साया

याद हैं – अभी भी याद हैं
शदीद गर्मी के वह दिन

चढ़ते हुए वादियों में आए थे तुम
अलसाते हुए साये में देखा दूर उफ़ुक
पोछा माथे का पसीना और दूर कि गर्दे सफ़र

याद करता हूँ – नदी-सा तुम्हारा सफ़र
और, मेरा साहिल-सा जीवन – एक साथ याद करता हूँ !

लड़ाकु का रुमाल (लडाकुको रुमाल)

- रमेश क्षितिज
(हिन्दी भावानुवाद: राजकुमार श्रेष्ठ)

 स्वेच्छिक अवकाश लिए घर लौट रहा पूर्व लड़ाकु
भूल गया है रास्ते से सटा हुआ झोपड़ी-सी चाय की दूकान पे
पसीना पोंछकर रखा रुमाल

जाने किस ख़याल में था वो
और भूल गया अश्कों के अल्फ़ाज से लिपिबद्ध किए हुए
अनेक कहानियों का एक संग्रह जैसा
बूंद-बूंद पसीने से भीगा हुआ
कोई गम्भीर तेलचित्र-सा

At dusk (साँझपख)

- Ramesh Kshitij

(Translated by Hari Adhikari)

At dusk

A gloomy face is sitting on the window

Watching the setting sun

And the east-west path which goes fading slowly,

A young boy

Playing his flute

Is climbing up a hill trail

A deserted young desperate fellow

Sifting on the bank of a still lake

Is watching the sun's young rays

Into the water

And is reminiscing the old days

At dusk.

एक कविता सिल्विया के नाम (एउटा निजी कविता सिल्भियाको नाममा)

- रमेश क्षितिज
घर लौटता आदमी – (घर फर्किरहेको मानिस)
हिन्दी भावानुवाद:  राजकुमार श्रेष्ठ

जीवन तो कैसे भी हो गुजरता ही है
किसी के प्रेम में जैसे अभाव और वियोग में भी
कितनी ही ठंडिया आई
यादों की नरम धुप तापकर बैठे रहा
और कितने ही चैत के आँधियों में
सुके पत्ते की तरह उड़ता रहा मन

झड़ी फटे दिन – बर्खान्त में सुखाया
तुमने तोहफ़े में भेँट की 
विश्वप्रसिद्ध व्यक्तियों की आत्मकथाओं से भरि पुस्तकें
और जन्मदिन के तोहफ़े में भेँट किये कपड़ें

फ़ोन पे रो रही लड़की

रात में
दूसरी ओर फ़ोन पे रो रही है एक लड़की
याद करता हूँ उसके मुस्कुराते आँखे
उजाला चेहरा और उसकी गहरी भावुकता
और जिन्हे उसने चाहा उनसे मिले आघात

अनायास हवा में लहराते हैं हाथ
जैसे की ( मैं पोंछ रहा हूँ उसके आँसु
दूर बहुत दूर से

एक चीज़

वैसे तो बहुत कुछ है पृथ्वी में
यह घूमते रहते पर्यटक जैसे सूरज
मृदु मुस्कान सा उसका सुबह

यह बूढ़े पर्वत और उनके शालीन गम्भीरता
यह तरुण दरिया और उनके मादक चंचलता
चोटियाँ और चबूतरें
साफ़ रुमाल जैसा सुबह का नीला आसमान
और साँझ में कालिगढ़ी से तारें

युद्धग्रस्त शहर में

प्रेम वर्जित है इस शहर में
निषेधित है मुस्कान

चलते चलते लग सकता है छाती में संगीन
या सिर पे गिर सकता है तुलबम
हथियारबन्ध आए कुछ अज्ञात समूह
कर सकते है अपहरण घर के भीतर से
या बाल हिलाकर जा सकता है बन्दुक की गोली